Richard etxea basotik oso urruti dago eta bera eta bere alaba Nancy maiz ibiltzen dira, aire freskoa hartzen, perretxikoak eta baia biltzen. Gaur ohi baino gehiago hitz egin dute eta abandonatutako herri zahar bat ikusi dute. Bertatik hainbat etxe zakar eta putzu bat daude. Heroiek etxeetako bat ikuskatzea erabaki zuten eta, bertan sartu zirenean, inguruko guztia aldatu zela sentitu zuten. Etxeko objektuak berriak bihurtu dira, hormak zuritu dira, denborak atzera egin balu bezala. Aita-alabak kalera atera ziren eta loratutako herrixka berri bat ikusi zuten, argazki batetik bezala. Hau oso ezohikoa eta bitxia da. Dirudienez, heroiak denboraren ataritik pasatu ziren eta iraganean amaitu zuten. Momentu bat hartu eta duela urte asko joan zena aztertu behar dugu. Lagundu Portaleko iraganeko pertsonaiei dena ikuskatzen.
